„Squid Game 2“: Easter Eggs und Theorien, die Fans der Serie ins Staunen versetzen

#3 Nicht „Rotes Licht, grünes Licht“: Das sagt Young-hee im Original

In Staffel 2 von „Squid Game“ kehrt eine der gruseligsten Figuren der Serie zurück: Die riesige Roboterpuppe Young-hee. Wie schon in Staffel 1 sorgt sie für Angst und Schrecken, als sie das tödliche Kinderspiel „Rotes Licht, grünes Licht“ überwacht. Während die Spieler um ihr Leben rennen, singt Young-hee ein scheinbar harmloses Lied – doch dessen wahre Bedeutung geht in der deutschen Synchronfassung komplett verloren! Während sie in der deutschen Version nur die Worte „Rotes Licht, grünes Licht“ wiederholt, klingt das Lied im koreanischen Original ganz anders: „Mugunghwa Kkoci Pieot Seumnida“. Übersetzt bedeutet das: „Die Mugunghwa-Blume ist erblüht.“ Was harmlos klingt, hat eine tiefere Bedeutung, die sich nur im koreanischen Original entfaltet. Die Mugunghwa-Blume ist eine Hibiskus-Art und wird in Deutschland auch als Straucheibisch, Garteneibisch oder Scharonrose bezeichnet. Doch in Südkorea hat sie eine viel größere Bedeutung: Sie ist die Nationalblume Südkoreas – ein Symbol für Schönheit, Freude und die koreanische Kultur. Außerdem steht sie für Widerstandsfähigkeit – die Pflanze ist besonders robust und blüht immer wieder neu, egal wie oft sie beschädigt wird. Dass ausgerechnet diese Blume als Code für ein tödliches Spiel genutzt wird, macht die Szene noch grausamer. Die unschuldige Symbolik wird pervertiert und in einen unmenschlichen Kontext gestellt.

Auch das Detail hat eine versteckte Botschaft.